1
00:00:01,653 --> 00:00:03,153
Sebelumnya di Darah Biru:
2
00:00:04,499 --> 00:00:06,367
Apa yang terjadi, Nak?
3
00:00:08,220 --> 00:00:09,787
(menghela napas)
4
00:00:10,656 --> 00:00:12,790
Sesuatu yang harus Anda dengar.
5
00:00:12,791 --> 00:00:14,659
JOE (direkam):
Semakin dekat,
6
00:00:14,660 --> 00:00:17,462
tapi Templar
mungkin telah membuatku.
7
00:00:17,463 --> 00:00:18,530
Itu Joe.
8
00:00:18,531 --> 00:00:19,864
Malam dia
terbunuh.
9
00:00:19,865 --> 00:00:24,168
Dia bekerja dengan FBI,
menyelidiki Blue Templar.
10
00:00:24,169 --> 00:00:26,137
Apa?
11
00:00:26,138 --> 00:00:29,007
Aku seharusnya memberitahumu
sudah lama sekali, Danny.
12
00:00:29,008 --> 00:00:31,009
Apakah Ayah tahu?
13
00:00:31,010 --> 00:00:33,344
Tidak.
14
00:00:41,687 --> 00:00:44,989
JAMIE: Setelah saya berhenti
komunikasi dengan FBI,
15
00:00:44,990 --> 00:00:46,357
Saya mulai menyelidiki kematiannya
16
00:00:46,358 --> 00:00:48,092
dari Detektif Gonsalves
sendiri.
17
00:00:48,093 --> 00:00:49,494
Singkat cerita, dia sudah pergi
18
00:00:49,495 --> 00:00:52,964
semacam wasiat terakhir
dengan saudara perempuannya.
19
00:00:52,965 --> 00:00:55,166
Menulis itu ketika dia
tiba di lokasi kejadian,
20
00:00:55,167 --> 00:00:57,769
Detektif Malevsky
telah membunuh kedua pedagang itu
21
00:00:57,770 --> 00:01:00,505
lalu memberitahunya
bahwa mereka telah menembak Joe.
22
00:01:06,045 --> 00:01:08,079
JAMIE:
Dia tidak percaya padanya,
23
00:01:08,080 --> 00:01:09,480
begitulah Blue Templar menyadarinya
24
00:01:09,481 --> 00:01:11,416
itu, dengan jelas,
itu membuatnya menjadi tanggung jawab.
25
00:01:11,417 --> 00:01:13,184
(menghela napas)
26
00:01:13,185 --> 00:01:16,020
Mengapa kamu tidak datang kepada kami
kapan semua ini dimulai?
27
00:01:17,056 --> 00:01:20,024
Karena Joe telah menyimpannya
darimu, aku...
28
00:01:21,660 --> 00:01:22,994
...berpikir mungkin
ini adalah sesuatu
29
00:01:22,995 --> 00:01:24,829
dia tertinggal
bagi saya untuk...
30
00:01:24,830 --> 00:01:27,832
lanjutkan dan...
31
00:01:30,719 --> 00:01:33,071
Saya ingin menghormati saudara saya.
32
00:01:39,244 --> 00:01:41,045
Sekarang aku berada di luar kendaliku.
33
00:01:41,046 --> 00:01:43,548
Maksudku, eh...
34
00:01:43,549 --> 00:01:46,417
siapa orang-orang ini?
35
00:01:54,526 --> 00:01:56,728
Kami pergi ke depan.
36
00:01:58,230 --> 00:02:01,399
Salin itu.
Kami berada di tangga darurat.
37
00:02:04,670 --> 00:02:08,239
Setelah Serpico
dan Komisi Knapp
38
00:02:08,240 --> 00:02:10,842
dan semua statis
yang menyertainya,
39
00:02:10,843 --> 00:02:14,312
kami memulai Blue Templar sebagai
cara untuk mengawasi polisi.
40
00:02:14,313 --> 00:02:17,281
Ada dunia yang terluka
di peringkat
41
00:02:17,282 --> 00:02:19,217
karena beberapa apel buruk telah...
42
00:02:19,218 --> 00:02:21,219
membawa aib seperti itu
ke seluruh departemen.
43
00:02:21,220 --> 00:02:23,988
Kami pikir itu akan terjadi
hal yang baik
44
00:02:23,989 --> 00:02:25,990
untuk memiliki sekelompok saudara
45
00:02:25,991 --> 00:02:28,593
yang terus mengawasi
dari dalam.
46
00:02:30,062 --> 00:02:32,764
Dan itu memiliki tujuan
untuk sementara waktu.
47
00:02:32,765 --> 00:02:35,266
Kami memiliki pria baik di I.A.
48
00:02:35,267 --> 00:02:37,969
yang mengapresiasi
apa yang kami coba lakukan.
49
00:02:37,970 --> 00:02:40,805
Dan kami menghindar
beberapa potensi bencana
50
00:02:40,806 --> 00:02:42,807
dari peringkat.
51
00:02:42,808 --> 00:02:47,278
Namun setelah beberapa waktu,...
kelompok inti pensiun,
52
00:02:47,279 --> 00:02:49,280
dan Templar menjadi
53
00:02:49,281 --> 00:02:51,749
hanya sekelompok pria
menceritakan kisah perang
54
00:02:51,750 --> 00:02:54,285
tentang masa lalu yang buruk.
55
00:02:56,655 --> 00:02:59,457
Saya tidak pernah menjadi orang yang suka bergabung.
56
00:02:59,458 --> 00:03:02,927
Saat saya disadap, ada
beberapa darah baru di Templar.
57
00:03:02,928 --> 00:03:05,763
Kupikir kita bisa melakukannya
beberapa bagus lagi.
58
00:03:05,764 --> 00:03:08,099
Baru saja larut ke dalam
sekelompok pukulan keras
59
00:03:08,100 --> 00:03:09,834
duduk-duduk
klub tari telanjang
60
00:03:09,835 --> 00:03:11,402
dimana gadis-gadis itu
tahu nama setiap polisi
61
00:03:11,403 --> 00:03:14,005
dan tagihan tidak pernah muncul
untuk minuman.
62
00:03:14,006 --> 00:03:16,207
Aku keluar dengan cepat.
63
00:03:18,360 --> 00:03:19,694
POLISI! Jangan bergerak!
64
00:03:22,647 --> 00:03:24,482
(tembakan)
65
00:03:31,256 --> 00:03:33,624
Ayo, ayo, ayo.
66
00:03:36,328 --> 00:03:38,529
Saat saya masuk
sebagai komisaris,
67
00:03:38,530 --> 00:03:42,066
Saya melakukan peninjauan menyeluruh
dari semua departemen
68
00:03:42,067 --> 00:03:44,302
organisasi persaudaraan
dengan I.A.,
69
00:03:44,303 --> 00:03:47,872
termasuk Templar Biru.
70
00:03:47,873 --> 00:03:52,577
Saya tidak pernah melihat apa pun
itu akan menimbulkan kekhawatiran,
71
00:03:52,578 --> 00:03:55,146
apalagi alarm.
72
00:03:57,449 --> 00:04:00,952
Sepertinya aku baru saja melihatnya
apa yang seharusnya saya lihat.
73
00:04:03,255 --> 00:04:05,823
(menghela napas)
74
00:04:08,527 --> 00:04:11,329
Siapa kontak FBI Anda?
75
00:04:11,330 --> 00:04:13,664
Agen wanita--
Anderson.
76
00:04:13,665 --> 00:04:16,467
Dia hanya membuatnya terdengar seperti itu
Joe sedang bekerja dengan mereka.
77
00:04:16,468 --> 00:04:18,069
Ada orang lain? IA?
78
00:04:18,070 --> 00:04:19,904
Letnan Bello
mewawancarai saya dari I.A.
79
00:04:19,905 --> 00:04:22,073
ketika saya terlihat di Chinatown
dengan Anderson.
80
00:04:22,074 --> 00:04:25,409
Dia maju dan...
dan mendukung... ceritaku.
81
00:04:31,150 --> 00:04:33,017
Anda berbohong kepada I.A.
82
00:04:35,621 --> 00:04:39,056
Saya tidak tahu
siapa yang tahu apa. saya...
83
00:04:40,192 --> 00:04:43,261
Anda seharusnya datang kepada saya
segera, Nak.
84
00:04:47,432 --> 00:04:50,768
(ponsel berdering)
85
00:04:52,204 --> 00:04:53,738
Ya.
86
00:04:54,573 --> 00:04:56,307
Tidak, silakan saja.
87
00:04:56,308 --> 00:04:58,042
Aku akan menemuimu di sana.
88
00:04:58,043 --> 00:05:00,011
(transmisi radio tidak jelas)
89
00:05:00,012 --> 00:05:02,213
(orang-orang mengobrol)
90
00:05:04,000 --> 00:05:10,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
91
00:05:13,358 --> 00:05:14,442
Hei. Apa yang kita punya?
92
00:05:14,443 --> 00:05:16,360
Hai. Eh, baiklah, semuanya
empat sedang berkemas.
93
00:05:16,361 --> 00:05:17,945
Tak satu pun dari mereka
melepaskan tembakan.
94
00:05:17,946 --> 00:05:20,398
Kami punya dua saksi telinga
yang mendengar keributan
95
00:05:20,399 --> 00:05:23,601
dan kemudian banyak tembakan
dalam waktu singkat.
96
00:05:23,602 --> 00:05:24,902
DANNY:
Kami mengumpulkan selongsong peluru?
97
00:05:24,903 --> 00:05:26,103
JACKIE:
Ya, tapi kata kedua saksi
98
00:05:26,104 --> 00:05:27,605
mereka mendengar
suara-- jamak--
99
00:05:27,606 --> 00:05:30,074
berteriak seperti apa suaranya,
“Polisi. Jangan bergerak.”
100
00:05:30,075 --> 00:05:31,775
Benar.
“Polisi. Jangan bergerak,”
101
00:05:31,776 --> 00:05:33,711
tapi tidak ada yang berhenti
untuk mengintip, kan?
102
00:05:33,712 --> 00:05:35,296
Benar, dalam a
membangun seperti ini,
103
00:05:35,297 --> 00:05:36,447
"Polisi. Jangan bergerak..."
104
00:05:36,448 --> 00:05:38,983
Bahkan kecoak
lari ke arah lain.
105
00:05:39,818 --> 00:05:42,186
(menghela napas) Hei.
106
00:05:43,055 --> 00:05:45,423
Hai.
107
00:05:47,326 --> 00:05:50,161
Hei, lihat terjepit di sana.
108
00:05:51,296 --> 00:05:53,331
Lihat itu?
109
00:05:53,332 --> 00:05:55,266
Apakah itu Kevlar?
110
00:05:55,267 --> 00:05:57,468
Ya, sepertinya begitu.
111
00:06:00,405 --> 00:06:03,174
Itu sarung tangan Kevlar,
sama seperti yang digunakan polisi.
112
00:06:03,175 --> 00:06:04,375
Mereka berteriak
perintah polisi.
113
00:06:04,376 --> 00:06:05,776
Benar. Polisi
peniru identitas?
114
00:06:05,777 --> 00:06:07,111
Ya.
115
00:06:07,112 --> 00:06:09,180
Atau mungkin, eh, polisi kotor.
116
00:06:09,181 --> 00:06:11,582
Kami mengalami sebuah insiden
di Brooklyn Selatan akhir pekan lalu.
117
00:06:11,583 --> 00:06:13,084
Bisa jadi sebuah pola.
118
00:06:13,085 --> 00:06:15,519
Mari kita selidiki bangunannya.
Oke.
119
00:06:17,623 --> 00:06:19,123
(menghela napas)
120
00:06:19,124 --> 00:06:20,391
Hei, Ayah.
121
00:06:20,392 --> 00:06:23,728
Kami, uh... kami mungkin tersandung
pada sesuatu di sini.
122
00:06:28,400 --> 00:06:30,468
PRIA:
Dalam pembantaian tadi malam,
123
00:06:30,469 --> 00:06:32,203
salah satu korban tewas
dalam penyergapan
124
00:06:32,204 --> 00:06:34,171
adalah sebuah rahasia
informan DEA.
125
00:06:34,172 --> 00:06:35,473
Dia juga
dalam bisnis
126
00:06:35,474 --> 00:06:36,741
dengan beberapa dari
detektif Anda.
127
00:06:36,742 --> 00:06:38,109
Apakah Anda punya bukti?
128
00:06:38,110 --> 00:06:40,811
Salinan rekaman kawat
sedang dibuat saat kita berbicara.
129
00:06:40,812 --> 00:06:43,314
Kami punya suara,
tapi tidak ada nama yang menyertainya.
130
00:06:44,149 --> 00:06:45,583
Hanya satu?
131
00:06:45,584 --> 00:06:47,151
Hanya satu yang terekam.
132
00:06:47,152 --> 00:06:50,354
Jelas, ini bukan
hanya pertunjukan satu orang.
133
00:06:50,355 --> 00:06:52,256
Berapa banyak uang
yang kita bicarakan?
134
00:06:52,257 --> 00:06:53,958
Mengingat obrolan itu
mengarah ke hal ini,
135
00:06:53,959 --> 00:06:57,295
Saya memperkirakan hasil tangkapannya
sekitar $12 juta tunai,
136
00:06:57,296 --> 00:06:59,330
12 lainnya dalam heroin murni.
137
00:06:59,331 --> 00:07:01,799
Itu pensiun yang luar biasa.
138
00:07:01,800 --> 00:07:03,834
Bagaimana sikap DEA?
139
00:07:03,835 --> 00:07:06,671
Kita punya waktu hampir dua tahun
dipertaruhkan dalam operasi tersebut.
140
00:07:06,672 --> 00:07:09,540
Kami lebih suka tidak keluar
bayangan bagi beberapa polisi nakal.
141
00:07:09,541 --> 00:07:11,475
Kami menarik semua orang kami keluar.
142
00:07:11,476 --> 00:07:12,910
Jaring Pengaman
telah dibersihkan
143
00:07:12,911 --> 00:07:14,578
untuk departemen Anda
untuk bergerak maju.
144
00:07:14,579 --> 00:07:16,681
Saya menghargai itu, Don.
145
00:07:18,216 --> 00:07:19,650
Maaf, Komisaris.
146
00:07:19,651 --> 00:07:22,019
Saya menyadari hal ini
adalah berita terburuk
147
00:07:22,020 --> 00:07:23,788
seseorang di posisimu
bisa mendapatkan.
148
00:07:25,424 --> 00:07:27,425
Tidak.
149
00:07:27,426 --> 00:07:30,127
Tapi itu hanya sedetik saja.
150
00:07:31,730 --> 00:07:33,864
DANNY: Jika kamu memakainya
sarung tangan, kamu mau
151
00:07:33,865 --> 00:07:36,167
untuk mendapatkan senjatamu dengan cepat,
jadi kamu melakukan ini--
152
00:07:36,168 --> 00:07:38,169
Anda mencapai pistol,
tetapi jika Anda melakukan hal lain
153
00:07:38,170 --> 00:07:39,670
dengan lenganmu,
sarung tangan itu jatuh kemana saja.
154
00:07:39,671 --> 00:07:41,172
Ya, jadi mereka datang
melalui jendela.
155
00:07:41,173 --> 00:07:42,906
Ya, aku sedang memikirkan hal itu
setidaknya ada empat
156
00:07:42,907 --> 00:07:44,592
jika mereka harus pindah
berat badan sebanyak itu.
157
00:07:44,593 --> 00:07:46,310
Jadi dua melalui pintu
dan dua melalui jendela.
158
00:07:46,311 --> 00:07:48,245
Benar.
Anda berbicara dengan I.A.?
159
00:07:48,246 --> 00:07:49,480
Uh-uh.
160
00:07:49,481 --> 00:07:50,748
Bahkan Bello pun tidak?
161
00:07:50,749 --> 00:07:51,849
Mengapa tidak?
162
00:07:51,850 --> 00:07:53,284
Saya percaya Alex, tapi dia tidak akan tahu
163
00:07:53,285 --> 00:07:55,319
jika Templar memiliki mata
dan telinga di sana.
164
00:07:55,320 --> 00:07:57,555
Jamie ada di sana
pada kejadian terkait.
165
00:07:57,556 --> 00:07:59,323
Saya tidak ingin menyalakan alarm.
166
00:07:59,324 --> 00:08:01,359
Tapi Anda tidak bisa menangani ini
sendiri, Ayah.
167
00:08:01,360 --> 00:08:03,627
Saya tidak akan melakukannya.
aku punya kamu.
168
00:08:03,628 --> 00:08:04,929
Dan aku mendapatkan Danny.
169
00:08:04,930 --> 00:08:06,330
Bisakah kita mempercayai Detektif Curatola?
170
00:08:06,331 --> 00:08:07,765
Dia solid.
171
00:08:07,766 --> 00:08:09,000
Bagaimana dengan saya?
172
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Saya tahu ini akan sulit
173
00:08:10,502 --> 00:08:12,903
untukmu, Jamie, tapi mereka melakukannya
memiliki mata dan telinga padamu,
174
00:08:12,904 --> 00:08:15,006
jadi untuk saat ini, kamu harus pergi
tentang bisnis Anda
175
00:08:15,007 --> 00:08:17,641
seperti itu
hari lain.
176
00:08:17,642 --> 00:08:19,377
Jadi kita punya lima, enam,
177
00:08:19,378 --> 00:08:22,046
dan berapa banyak pria dan wanita
di NYPD?
178
00:08:22,047 --> 00:08:23,681
Kami sedang mencari beberapa
keluar dari...
179
00:08:23,682 --> 00:08:25,750
35.000, mungkin?
180
00:08:25,751 --> 00:08:27,785
Apakah ada orang lain
kita bisa percaya?
181
00:08:27,786 --> 00:08:30,154
Ya, dan aku akan membawa mereka masuk
pada waktu yang tepat,
182
00:08:30,155 --> 00:08:32,523
tapi saat ini,
kita tidak tahu seberapa tinggi
183
00:08:32,524 --> 00:08:34,625
atau seberapa dalam infeksi ini
telah menyebar,
184
00:08:34,626 --> 00:08:38,562
jadi untuk saat ini,
operasi ini tetap dilakukan di rumah.
185
00:08:38,563 --> 00:08:40,865
Di rumah ini.
186
00:08:42,909 --> 00:08:46,909
♪ Darah Biru 1x22 ♪
00:08:50,934
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
188
00:09:06,531 --> 00:09:07,414
Jadi ya, itu...
189
00:09:07,474 --> 00:09:09,642
jaraknya satu blok
dan tiga blok ke atas.
190
00:09:09,643 --> 00:09:11,744
Dan pastikan salah satu dari Anda
memesan pastrami.
191
00:09:11,745 --> 00:09:12,712
(terkekeh)
192
00:09:12,713 --> 00:09:13,863
Terima kasih.
Oke.
193
00:09:13,864 --> 00:09:15,347
Terima kasih.
Baiklah.
194
00:09:15,348 --> 00:09:17,116
WANITA (berteriak):
Membantu!
195
00:09:17,117 --> 00:09:18,818
(ban berdecit)
Membantu!
196
00:09:18,819 --> 00:09:21,354
WANITA (berteriak):
Membantu!
197
00:09:21,355 --> 00:09:22,588
(ban berdecit)
Astaga!
198
00:09:22,589 --> 00:09:24,090
JAMIE:
Hei, di sini!
199
00:09:24,091 --> 00:09:26,042
(ban berdecit)
200
00:09:26,043 --> 00:09:27,627
(klakson membunyikan klakson)
201
00:09:27,628 --> 00:09:29,829
(menangis)
202
00:09:31,098 --> 00:09:33,299
Kamu baik-baik saja?
203
00:09:33,300 --> 00:09:34,634
Oke. Anda baik-baik saja.
204
00:09:34,635 --> 00:09:36,002
Astaga!
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
205
00:09:36,003 --> 00:09:38,037
Tidak apa-apa. Apa yang telah terjadi?
Astaga.
206
00:09:38,038 --> 00:09:39,672
saya berhasil lolos.
207
00:09:39,673 --> 00:09:41,174
Mereka mencoba menculik saya.
208
00:09:41,175 --> 00:09:44,143
Oke. Baiklah.
209
00:09:44,144 --> 00:09:46,396
Baiklah. Pusat.
210
00:09:46,397 --> 00:09:49,215
ERIN: Saya pikir kami akan pergi
untuk menyimpannya dalam keluarga,
211
00:09:49,216 --> 00:09:50,783
tidak membawa masuk
ada polisi lagi.
212
00:09:50,784 --> 00:09:51,851
Dia bukan polisi.
213
00:09:51,852 --> 00:09:52,985
Cliff's a
mantan Marinir.
214
00:09:52,986 --> 00:09:54,520
Dia melayani bersama Danny
di Fallujah.
215
00:09:54,521 --> 00:09:56,122
DANNY: Cliff adalah, eh,
telinga pengawasan
216
00:09:56,123 --> 00:09:57,774
melacak Saddam Hussein
di Bagdad.
217
00:09:57,775 --> 00:09:59,992
Percayalah, Saddam kentut,
Cliff bisa memberitahumu
218
00:09:59,993 --> 00:10:01,794
jenis kebab apa
dia makan siang.
219
00:10:01,795 --> 00:10:05,298
Kambing adalah bass yang dalam,
unggas lebih treble melengking.
220
00:10:05,299 --> 00:10:06,999
Bagus. Dan itu
kualifikasi untuk...
221
00:10:07,000 --> 00:10:08,418
Duduk.
222
00:10:08,419 --> 00:10:10,953
Dengarkan rekaman DEA.
223
00:10:12,039 --> 00:10:14,974
PRIA (melalui rekaman): Anda sudah
bilang padaku kamu ingin masuk.
224
00:10:14,975 --> 00:10:17,477
Apa yang tidak kamu katakan padaku
itulah yang kamu bawa.
225
00:10:17,478 --> 00:10:18,778
Apa tiket Anda ke pertandingan itu?
226
00:10:18,779 --> 00:10:19,712
Itu tikus DEA.
227
00:10:19,713 --> 00:10:20,947
Seharusnya orang Panama
228
00:10:20,948 --> 00:10:22,215
atau Kosta Rika.
229
00:10:22,216 --> 00:10:23,716
PRIA 2:
Apa yang saya bawa adalah--
230
00:10:23,717 --> 00:10:25,618
Saya tidak percaya
kamu menanyakan ini padaku--
231
00:10:25,619 --> 00:10:27,453
semacam jaminan
kamu tidak bisa kemana-mana.
232
00:10:27,454 --> 00:10:30,756
Sebut saja teman-temanku
dan rencana keluarga.
233
00:10:30,757 --> 00:10:32,758
Itu polisi jahat kita.
234
00:10:32,759 --> 00:10:34,227
Room service.
235
00:10:34,228 --> 00:10:36,279
(telepon berdering)
236
00:10:36,280 --> 00:10:37,930
Reagan.
237
00:10:39,032 --> 00:10:41,701
FRANK: Baiklah, jalankan balistiknya
bukti melalui IBIS
238
00:10:41,702 --> 00:10:43,970
dan lihat apakah senjatanya
pernah ada di sistem kami.
239
00:10:43,971 --> 00:10:46,506
Untuk membuat perbandingan persilangan,
Aku perlu contoh suaranya.
240
00:10:46,507 --> 00:10:47,874
Di mana Anda ingin memulai?
241
00:10:47,875 --> 00:10:49,809
Sonny Malevsky.
Itu sebuah lompatan.
242
00:10:49,810 --> 00:10:52,044
Ayo. Kami berada dalam bisnis ini
membuat lompatan sekarang.
243
00:10:52,045 --> 00:10:53,312
Sonny Malevsky adalah namanya
244
00:10:53,313 --> 00:10:55,014
itu sudah bermunculan
lagi dan lagi.
245
00:10:55,015 --> 00:10:56,682
Saya tidak bisa membeli surat perintah dengan itu.
246
00:10:56,683 --> 00:10:58,801
DANNY: Bukan aku
memintamu untuk membelinya.
247
00:10:58,802 --> 00:11:01,053
Apakah kita terhubung dengan kabel untuk merekam panggilan
248
00:11:01,054 --> 00:11:02,421
dari rumah?
Tentu.
249
00:11:02,422 --> 00:11:04,957
Oke, Kakek, kamu dapat ini
amal tempat Anda bekerja
250
00:11:04,958 --> 00:11:06,626
untuk anak-anak.
Apa itu?
251
00:11:06,627 --> 00:11:07,894
Malam Stadion PSL Yankee?
252
00:11:07,895 --> 00:11:09,562
Oke, bagus.
Bagaimana kalau kita punya Kakek
253
00:11:09,563 --> 00:11:11,197
melakukan panggilan
kepada Sonny Malevsky
254
00:11:11,198 --> 00:11:12,765
bertanya padanya
untuk memberikan sumbangan?
255
00:11:12,766 --> 00:11:14,467
Panggil bajingan itu.
256
00:11:14,468 --> 00:11:15,902
(saluran telepon berdering)
DANNY: Benar.
257
00:11:15,903 --> 00:11:17,103
Ini berdering.
258
00:11:17,938 --> 00:11:19,689
Oke.
259
00:11:19,690 --> 00:11:22,141
WANITA (melalui telepon):
Manhattan Utara.
260
00:11:22,142 --> 00:11:24,377
Tolong Detektif Malevsky.
Henry Reagan menelepon.
261
00:11:24,378 --> 00:11:26,646
Mohon tunggu sebentar.
262
00:11:26,647 --> 00:11:28,147
MALEVSKY:
Henry? Apa kabarmu?
263
00:11:28,148 --> 00:11:30,750
Saya baik-baik saja, terima kasih,
Detektif. Dan kamu?
264
00:11:30,751 --> 00:11:31,884
Anda tahu, bertahan di sana.
265
00:11:31,885 --> 00:11:33,819
Bagus, bagus, bagus.
Mendengarkan.
266
00:11:33,820 --> 00:11:35,721
Aku ingin kamu mengambilnya
peran kepemimpinan
267
00:11:35,722 --> 00:11:38,191
dengan PSL
Malam Stadion Yankee.
268
00:11:38,192 --> 00:11:39,375
Anda tahu, di mana kita...
269
00:11:39,376 --> 00:11:41,594
Turunkan aku untuk dua ribu dolar.
Oh.
270
00:11:41,595 --> 00:11:43,596
Oh, itu sangat
murah hati darimu.
271
00:11:43,597 --> 00:11:45,631
Terima kasih banyak,
Detektif.
272
00:11:45,632 --> 00:11:47,800
Tentu saja.
Terima kasih.
273
00:11:47,801 --> 00:11:50,369
Ya, ada beberapa ribu dolar
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya.
274
00:11:50,370 --> 00:11:52,605
(bip)
275
00:11:52,606 --> 00:11:54,473
Menurutku itu sebuah pertandingan
dengan suara di rekaman DEA.
276
00:11:54,474 --> 00:11:56,142
Anda yakin?
saya yakin.
277
00:11:56,143 --> 00:11:57,310
Dengan baik?
278
00:11:57,311 --> 00:11:58,444
Saya mendengar tiket
279
00:11:58,445 --> 00:11:59,712
dan paket teman dan keluarga,
280
00:11:59,713 --> 00:12:01,614
dan itu terjadi
untuk membelikan kami zip di pengadilan.
281
00:12:01,615 --> 00:12:05,735
Ada tikus tanah DEA yang sedang bicara
kalkun dengan Sonny Malevsky.
282
00:12:05,736 --> 00:12:07,587
Itu pasti cukup
untuk membeli kita
283
00:12:07,588 --> 00:12:08,754
sebuah pengawasan
setidaknya menjamin.
284
00:12:08,755 --> 00:12:10,522
Saya tidak bisa menjanjikan itu.
Saya bisa mencoba.
285
00:12:10,523 --> 00:12:13,125
Kaleng cacing khusus ini
hanya terbuka dari dalam.
286
00:12:13,126 --> 00:12:14,961
Kami membutuhkan surat perintah itu.
287
00:12:15,862 --> 00:12:17,997
Bu.
288
00:12:19,216 --> 00:12:20,800
Terima kasih...
Oh.
289
00:12:20,801 --> 00:12:22,168
...um, Petugas...?
290
00:12:22,169 --> 00:12:24,136
Reagan. Jamie.
291
00:12:24,137 --> 00:12:25,871
Terima kasih.
292
00:12:25,872 --> 00:12:27,206
Kita hampir selesai,
293
00:12:27,207 --> 00:12:29,275
dan kemudian kamu akan berbicara
ke detektif, oke?
294
00:12:29,276 --> 00:12:33,279
Oke, dan, um, kamu tidak punya
untuk berbicara kepadaku seolah-olah aku berumur delapan tahun.
295
00:12:34,147 --> 00:12:36,549
Eh, bukan aku. eh...
296
00:12:36,550 --> 00:12:39,619
(tertawa) "Dan kemudian kamu akan bicara
kepada para detektif yang baik."
297
00:12:39,620 --> 00:12:43,389
Uh... aku tidak bilang "bagus".
298
00:12:45,192 --> 00:12:46,726
Apakah ada orang?
yang dapat Anda pikirkan
299
00:12:46,727 --> 00:12:48,227
itu mungkin punya motif
untuk menculikmu?
300
00:12:48,228 --> 00:12:50,396
(menghela napas)
301
00:12:51,465 --> 00:12:55,001
Ayah saya adalah CEO
Hipotek Mainways.
302
00:12:55,002 --> 00:12:57,870
Ketika segalanya berjalan ke selatan
beberapa tahun yang lalu,
303
00:12:57,871 --> 00:13:00,339
ribuan orang terbanting,
304
00:13:00,340 --> 00:13:03,476
tapi dia pergi dengan jutaan orang
dolar, bebas biaya.
305
00:13:03,477 --> 00:13:05,478
Lemparkan batu ke Greater Boston,
306
00:13:05,479 --> 00:13:07,446
dan kamu akan memukul seseorang
dengan motif.
307
00:13:07,447 --> 00:13:09,148
Itu pasti menyebalkan bagimu.
308
00:13:09,149 --> 00:13:11,183
Itulah sebabnya saya berada di New York
309
00:13:11,184 --> 00:13:15,421
untuk wawancara kerja
dengan museum di Abu Dhabi.
310
00:13:15,422 --> 00:13:17,456
Itu jauh.
311
00:13:17,457 --> 00:13:19,492
Kuharap itu cukup jauh.
312
00:13:20,394 --> 00:13:22,361
Duduk tegak.
313
00:13:22,362 --> 00:13:25,481
Inilah detektif yang baik.
314
00:13:39,980 --> 00:13:42,181
(sirene ups, berhenti)
315
00:13:54,627 --> 00:13:56,062
(alarm mobil berbunyi)
316
00:13:56,063 --> 00:13:58,097
Reagan.
317
00:13:58,965 --> 00:14:00,850
Sonny Malevsky.
318
00:14:00,851 --> 00:14:02,735
Apa yang kamu lakukan di sini?
319
00:14:02,736 --> 00:14:04,770
Ini mobilmu?
320
00:14:04,771 --> 00:14:05,938
Ya.
321
00:14:05,939 --> 00:14:07,840
Punya hemi, ya?
322
00:14:07,841 --> 00:14:09,208
Harus mendapatkan hemi.
323
00:14:09,209 --> 00:14:11,010
Menjadi besar atau pulang.
Itu benar.
324
00:14:11,011 --> 00:14:12,478
Cobalah untuk tidak ngiler karenanya.
325
00:14:12,479 --> 00:14:13,779
Sulit untuk tidak melakukannya.
326
00:14:13,780 --> 00:14:15,614
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
327
00:14:15,615 --> 00:14:17,283
Kukira kamu mimisan
328
00:14:17,284 --> 00:14:18,851
utara Times Square.
329
00:14:18,852 --> 00:14:22,121
Ya. Baru saja sampai, eh, hampir
beberapa kasus dengan Sizowitz.
330
00:14:23,924 --> 00:14:25,257
Jadi, kamu suka mobilnya, ya?
331
00:14:25,258 --> 00:14:27,927
Saya bersedia. Anda sedang berpikir
tentang mendapatkannya?
332
00:14:27,928 --> 00:14:29,729
Eh, kamu tahu,
istri dan dua anak--
333
00:14:29,730 --> 00:14:32,131
setiap cek diucapkan.
334
00:14:32,132 --> 00:14:34,050
Reagan?
335
00:14:34,051 --> 00:14:35,668
Sizowitz libur hari ini.
336
00:14:35,669 --> 00:14:41,440
Ya. Dia, um, bilang dia akan pergi
file-file di atas meja.
337
00:14:42,409 --> 00:14:44,777
Berkendara dengan aman.
338
00:14:54,121 --> 00:14:56,222
KAPTEN:
Reagan?
339
00:14:56,223 --> 00:14:59,508
Tertarik untuk lembur hari ini?
Jika Anda membutuhkan saya, Kapten, tentu saja.
340
00:14:59,509 --> 00:15:01,444
Anda akan ditempatkan di luar
Kamar hotel Ms. Peck.
341
00:15:01,445 --> 00:15:03,045
Dengan serius?
342
00:15:03,046 --> 00:15:05,431
Peristiwa itu terjadi di dalam
batas wilayah kami, dan
343
00:15:05,432 --> 00:15:06,799
sampai kita punya
penilaian yang lebih baik
344
00:15:06,800 --> 00:15:08,401
ancaman yang sedang berlangsung,
Saya menawarinya
345
00:15:08,402 --> 00:15:09,668
pengawalan polisi
sebagai rasa hormat.
346
00:15:09,669 --> 00:15:11,470
Anda bisa tinggal di rumah Anda
pakaian jalanan.
347
00:15:11,471 --> 00:15:13,406
Kami tidak mencoba
untuk menyiarkan situasinya.
348
00:15:13,407 --> 00:15:15,174
10-4.
349
00:15:30,323 --> 00:15:32,491
eh...
350
00:15:34,494 --> 00:15:35,578
Anda menginginkan sesuatu?
351
00:15:35,579 --> 00:15:37,747
Oh, hanya sebuah kursi
untuk keluar di aula.
352
00:15:37,748 --> 00:15:40,199
Aku sudah seperti itu
berdiri sepanjang hari, jadi...
353
00:15:40,200 --> 00:15:41,634
Yang ini oke?
354
00:15:41,635 --> 00:15:42,902
Tentu saja.
355
00:15:42,903 --> 00:15:44,170
Baiklah.
356
00:15:44,171 --> 00:15:45,805
(ponsel bergetar)
357
00:15:45,806 --> 00:15:49,508
Um... aku tidak begitu merasakannya
seperti berbicara dengan siapa pun.
358
00:15:49,509 --> 00:15:51,594
(telepon berbunyi bip)
359
00:15:53,513 --> 00:15:55,448
Namun, jika Anda mempunyai pengunjung,
kamu akan memberiku peringatan?
360
00:15:55,449 --> 00:15:56,615
Tentu saja.
Oke.
361
00:15:56,616 --> 00:15:59,752
Um, tim mereka yang mana
apakah kamu penggemarnya?
362
00:15:59,753 --> 00:16:01,053
Tim mereka?
363
00:16:01,054 --> 00:16:02,254
Dari Harvard.
364
00:16:02,255 --> 00:16:04,106
Oh, eh,
365
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
Saya tidak terlalu mengikuti
olahraga perguruan tinggi.
366
00:16:06,026 --> 00:16:07,726
Ini dari saat saya pergi ke sana.
367
00:16:07,727 --> 00:16:10,563
Anda kuliah di Harvard?
Sekolah hukum.
368
00:16:10,564 --> 00:16:12,264
Benar-benar?
369
00:16:12,265 --> 00:16:14,800
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan
saat aku berkata "Harvard"
370
00:16:14,801 --> 00:16:17,670
tidak diikuti oleh seseorang
yang lain berkata, "Benarkah?"
371
00:16:17,671 --> 00:16:20,172
Tidak, aku tidak bermaksud begitu...
372
00:16:20,173 --> 00:16:22,508
Itu hanya kejutan.
373
00:16:22,509 --> 00:16:24,776
Aku tahu. Um, aku akan melakukannya
berada tepat di luar.
374
00:16:24,777 --> 00:16:26,962
(mengetuk pintu)
375
00:16:30,517 --> 00:16:31,884
Siapa itu?
376
00:16:31,885 --> 00:16:33,919
PRIA: Ini Billy.
Itu...
377
00:16:33,920 --> 00:16:35,421
Tidak apa-apa.
378
00:16:35,422 --> 00:16:37,223
Hai.
Oh, hai.
379
00:16:37,224 --> 00:16:40,626
Saya pulang kerja
kedua aku mendengarnya. Oh.
380
00:16:40,627 --> 00:16:41,960
Oh, malang sekali.
381
00:16:41,961 --> 00:16:43,345
Saya baik-baik saja sekarang.
382
00:16:43,346 --> 00:16:45,464
Oh, sekarang aku di sini.
383
00:16:47,200 --> 00:16:48,667
Aku akan berada di luar saja.
384
00:16:48,668 --> 00:16:50,936
Oh, um, Billy Peti Mati,
385
00:16:50,937 --> 00:16:53,205
Petugas Polisi Reagan.
386
00:16:53,206 --> 00:16:55,241
Hai.
387
00:16:55,242 --> 00:16:56,826
Mereka memberimu pengawal?
388
00:16:56,827 --> 00:16:59,245
Hanya sebuah kehadiran
pada pilihan Ms. Peck.
389
00:16:59,246 --> 00:17:00,946
Terima kasih sudah hadir di sini.
390
00:17:00,947 --> 00:17:03,082
Saya akan berada di luar.
391
00:17:07,820 --> 00:17:10,039
(menghela napas)
392
00:17:12,509 --> 00:17:13,926
(nada panggil cepat)
393
00:17:13,927 --> 00:17:15,661
Hei, Ayah, ini aku.
394
00:17:15,662 --> 00:17:16,962
Apa yang kita punya?
395
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Kami membuat kemajuan.
396
00:17:18,164 --> 00:17:20,232
Kami punya mata dan telinga
di Malevsky.
397
00:17:20,233 --> 00:17:21,534
Terima kasih sudah check in.
398
00:17:21,535 --> 00:17:23,502
Yang saya katakan hanyalah,
jika mereka pergi 30 detik
399
00:17:23,503 --> 00:17:24,837
mengomel tentang istri mereka
atau apa pun,
400
00:17:24,838 --> 00:17:26,205
kamu perlu
untuk meminimalkan kawat.
401
00:17:26,206 --> 00:17:27,373
Minimalkan kawat?
402
00:17:27,374 --> 00:17:28,641
Potong pakannya.
403
00:17:28,642 --> 00:17:30,442
Turun saja 30 detik kemudian.
404
00:17:30,443 --> 00:17:32,578
Mudah-mudahan, mereka telah mengubah
tergantung pada sesuatu yang bisa kita gunakan
405
00:17:32,579 --> 00:17:34,196
di pengadilan.
Itu gila.
406
00:17:34,197 --> 00:17:35,731
Itulah hukumnya.
407
00:17:35,732 --> 00:17:37,483
Anda tidak bisa hanya mendengarkan sampai
kamu mendapatkan apa yang kamu cari.
408
00:17:37,484 --> 00:17:39,218
Anda tidak bisa begitu saja menggeser
untuk emas, Cliff.
409
00:17:39,219 --> 00:17:42,788
Saya rindu Intelijen Kelautan,
padahal kamu jauh lebih cantik.
410
00:17:42,789 --> 00:17:43,855
(saluran telepon berdering)
411
00:17:43,856 --> 00:17:45,875
Masuk dari sel Malevsky.
412
00:17:45,876 --> 00:17:47,126
MALEVSKY:
Ya. Malevsky.
413
00:17:47,127 --> 00:17:49,094
DAMON:
Nak, Damon.
414
00:17:49,095 --> 00:17:50,129
Ada apa?
415
00:17:50,130 --> 00:17:51,463
Kami punya masalah.
Ada seorang pria
416
00:17:51,464 --> 00:17:52,531
pada hal yang kita
tidak tahu tentang.
417
00:17:52,532 --> 00:17:53,732
Pria seperti apa?
418
00:17:53,733 --> 00:17:55,267
Sebuah hantu. Agensi apa,
419
00:17:55,268 --> 00:17:56,535
biro, kami tidak tahu.
420
00:17:56,536 --> 00:17:57,903
Siapa yang mengendus?
421
00:17:57,904 --> 00:18:00,272
- Belum ada yang tahu.
- Apa yang kita tahu?
422
00:18:00,273 --> 00:18:04,226
Bahwa ada orang yang terkena Reagan,
dan kami bahkan tidak menyadarinya.
423
00:18:04,227 --> 00:18:06,145
Baiklah.
Beritahu semua orang untuk bersiap-siap.
424
00:18:06,146 --> 00:18:08,880
Kami sedang bergerak
pestanya.
425
00:18:11,952 --> 00:18:14,086
Mereka memberinya nama Joe.
426
00:18:17,090 --> 00:18:18,757
(bip)
427
00:18:18,758 --> 00:18:22,828
"Damon Camia, Taman Rego"?
428
00:18:22,829 --> 00:18:26,465
kamera. Camia dan Malevsky bekerja
di Waran dengan Joe.
429
00:18:26,466 --> 00:18:28,334
Ya.
430
00:18:28,335 --> 00:18:29,668
Jadi, apa yang kita punya?
431
00:18:29,669 --> 00:18:32,204
Tidak ada bukti fisik,
432
00:18:32,205 --> 00:18:34,006
tidak ada saksi mata.
433
00:18:34,007 --> 00:18:36,208
Tidak cukup
untuk apa yang kita inginkan.
434
00:18:36,209 --> 00:18:37,509
(telepon berdering)
435
00:18:37,510 --> 00:18:39,612
Silakan, Tukang Roti.
436
00:18:39,613 --> 00:18:43,415
Siapa pengawasnya
yang menandatanganinya hari itu?
437
00:18:49,022 --> 00:18:51,056
Terima kasih, Baker.
438
00:18:51,057 --> 00:18:53,425
(menghela napas)
439
00:18:53,426 --> 00:18:57,529
Mari kita bahas orang-orang ini
dari setiap sudut yang memungkinkan.
440
00:18:57,530 --> 00:18:58,814
Mari kita lihat mereka
rumah, pesan teks,
441
00:18:58,815 --> 00:19:00,132
email, GPS di mobil mereka
dan telinga di ponsel mereka.
442
00:19:00,133 --> 00:19:02,001
Saya sedang mengerjakannya.
443
00:19:02,002 --> 00:19:04,870
Erin, ambil yang diperlukan
surat perintah pada Camia.
444
00:19:04,871 --> 00:19:07,773
Aku akan pergi menemui teman lama.
445
00:19:28,795 --> 00:19:30,346
Jujur!
446
00:19:30,347 --> 00:19:32,348
Maksudku, Komisaris.
447
00:19:32,349 --> 00:19:35,134
Halo Alice.
Bisakah Gerry keluar?
448
00:19:35,135 --> 00:19:37,353
Oh ya. gerry?
449
00:19:37,354 --> 00:19:40,472
Gerry, kamu tidak akan pernah bisa menebaknya
siapa yang ada di luar sini.
450
00:19:40,473 --> 00:19:41,973
Maafkan aku.
sopan santun saya.
451
00:19:41,974 --> 00:19:43,359
Silakan masuk.
452
00:19:43,360 --> 00:19:45,661
Tidak, tidak apa-apa.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
453
00:19:45,662 --> 00:19:47,413
Bisnis polisi.
Komisaris.
454
00:19:47,414 --> 00:19:50,115
Alice, jangan tinggalkan
pria yang berdiri di sana.
455
00:19:50,116 --> 00:19:53,385
Dia tidak melakukannya, Gerry.
Berjalanlah bersamaku.
456
00:19:55,372 --> 00:19:57,589
Jadi, eh, bagaimana kabarnya
keluargamu?
457
00:19:57,590 --> 00:20:00,592
Semuanya bagus.
Terima kasih sudah bertanya. Milikmu?
458
00:20:00,593 --> 00:20:02,695
Uh, pelatihan Sean
lacrosse di Stony Brook.
459
00:20:02,696 --> 00:20:05,180
Tina mendapat yang ketiga
bayi perempuan dalam perjalanan.
460
00:20:05,181 --> 00:20:06,899
Itu bagus untuk didengar.
461
00:20:06,900 --> 00:20:08,934
Jadi, bukankah kamu, eh,
Jamie seorang pemula...?
462
00:20:08,935 --> 00:20:10,469
Pada tanggal 9 Januari, Anda keluar
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,538
pada cache
tentang senjata yang disita
464
00:20:12,539 --> 00:20:14,440
seperti sedang dihancurkan,
465
00:20:14,441 --> 00:20:16,058
tapi sejumlah Glock sembilan
466
00:20:16,059 --> 00:20:18,877
tidak pernah melakukan perjalanan
ke tungku.
467
00:20:18,878 --> 00:20:20,813
Kepada siapa kamu memberikannya?
468
00:20:22,348 --> 00:20:24,566
(menghela napas)
Oh.
469
00:20:26,403 --> 00:20:27,853
(menghela napas)
470
00:20:27,854 --> 00:20:30,039
Ya ampun.
471
00:20:31,024 --> 00:20:33,409
Anda punya sepuluh detik, atau tidak ada kesepakatan.
472
00:20:34,994 --> 00:20:36,962
Kesepakatan apa?
473
00:20:36,963 --> 00:20:38,864
Satu-satunya kesepakatan
itu tersedia untukmu.
474
00:20:38,865 --> 00:20:40,399
Sembilan, delapan...
Baiklah.
475
00:20:40,400 --> 00:20:41,567
...tujuh, enam...
476
00:20:41,568 --> 00:20:42,968
Baiklah, baiklah.
477
00:20:42,969 --> 00:20:45,537
Seni Buchanan dan Will Atwater,
478
00:20:45,538 --> 00:20:47,589
Narkotika, Manhattan Utara.
479
00:20:47,590 --> 00:20:48,674
Itu saja?
480
00:20:48,675 --> 00:20:51,043
Itulah dua hal yang saya tangani.
481
00:20:51,044 --> 00:20:52,811
Ada nama lain.
482
00:20:52,812 --> 00:20:54,263
Siapa pun yang menghubungi Anda
483
00:20:54,264 --> 00:20:56,115
dan membawamu masuk
pertama.
484
00:20:56,116 --> 00:20:58,250
Aku akan menemukan kecocokannya.
Anda tahu saya akan melakukannya.
485
00:20:58,251 --> 00:21:01,120
Tiga, dua, satu.
(merengek)
486
00:21:01,121 --> 00:21:03,572
Teddy Chapin, Kantor Polisi 31.
487
00:21:03,573 --> 00:21:05,741
(menangis)
488
00:21:08,611 --> 00:21:10,829
(menangis)
489
00:21:17,871 --> 00:21:19,905
Kesepakatan apa?
490
00:21:19,906 --> 00:21:21,507
Aku ingin perisai dan senjatamu
491
00:21:21,508 --> 00:21:23,675
di meja ketua Anda
hal pertama besok,
492
00:21:23,676 --> 00:21:25,377
dan satu-satunya uang pensiunmu
493
00:21:25,378 --> 00:21:28,380
apapun yang kamu buat
mengerjakan kesepakatan kecilmu.
494
00:21:28,381 --> 00:21:30,716
Aku tidak ingin melihatmu
dekat sebuah kantor polisi,
495
00:21:30,717 --> 00:21:32,184
atau di pesta pensiun,
496
00:21:32,185 --> 00:21:34,686
atau bahkan memakai
topi baseball NYPD.
497
00:21:34,687 --> 00:21:36,889
Dan tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
498
00:21:36,890 --> 00:21:40,359
Terima kasih.
499
00:21:42,295 --> 00:21:44,396
Dan itu saja.
500
00:21:59,208 --> 00:22:00,776
Punya waktu sebentar?
501
00:22:00,835 --> 00:22:02,969
Ya, ada apa,
pasangan?
502
00:22:04,338 --> 00:22:07,707
Aku ingin kamu menampar pelacak
pada seorang pria, awasi dia.
503
00:22:07,708 --> 00:22:09,976
Surat perintah itu
dalam perjalanan.
504
00:22:09,977 --> 00:22:11,745
Kami mengambil sebuah kasus
Saya tidak tahu tentangnya?
505
00:22:11,746 --> 00:22:13,213
Bukan dari Gormley.
506
00:22:14,048 --> 00:22:16,149
Oke.
507
00:22:16,150 --> 00:22:18,118
Aku akan memintamu melakukannya
lakukan sesuatu, Jack,
508
00:22:18,119 --> 00:22:21,021
Aku tahu kamu tidak akan pergi
ingin melakukannya.
509
00:22:21,022 --> 00:22:23,056
Orang itu sedang bekerja.
510
00:22:23,057 --> 00:22:27,594
Itu Damon Camia-- dia a
detektif dengan regu 27.
511
00:22:29,864 --> 00:22:30,810
Aku bukan tikus, Danny,
512
00:22:30,811 --> 00:22:32,011
- Aku tahu.
- Aku tidak mau.
513
00:22:33,434 --> 00:22:35,402
Aku tahu.
514
00:22:35,403 --> 00:22:37,704
Aku juga bukan tikus,
Jack, tapi aku butuh ini.
515
00:22:37,705 --> 00:22:42,108
Anda tahu saya akan berjalan
pada kuku untukmu...
516
00:22:42,109 --> 00:22:45,712
tapi kamu memintaku untuk pergi
melawan semua yang ada padaku.
517
00:22:45,713 --> 00:22:47,347
Mereka membunuh saudaraku, Jackie.
518
00:22:48,816 --> 00:22:51,551
Camia dan Templar Biru--
mereka membunuh Joe.
519
00:23:00,027 --> 00:23:01,628
(alarm mobil berbunyi)
520
00:23:15,710 --> 00:23:17,677
Hei.
521
00:23:17,678 --> 00:23:19,279
Ya, Camia pergi
di mobil pribadinya
522
00:23:19,280 --> 00:23:21,348
satu jam sebelum tur berakhir.
523
00:23:21,349 --> 00:23:22,782
DANNY (melalui telepon):
Kemanapun dia pergi, kamu ikut.
524
00:23:22,783 --> 00:23:24,050
Ya, aku akan tinggal bersama.
525
00:23:24,886 --> 00:23:27,086
(mesin dihidupkan)
526
00:23:28,523 --> 00:23:31,157
(mengetuk)
Nona Peck, makanan Anda ada di sini.
527
00:23:34,278 --> 00:23:36,196
Saya memesan banyak
untuk kami berdua.
528
00:23:36,197 --> 00:23:37,297
Ayo masuk.
529
00:23:37,298 --> 00:23:40,800
Um... aku, uh...
530
00:23:40,801 --> 00:23:42,302
Tolong.
531
00:23:42,303 --> 00:23:43,970
Saya akan menghargai perusahaan ini.
532
00:23:43,971 --> 00:23:46,773
Jika saya makan sendirian malam ini,
Aku tidak mau makan, dan aku kelaparan.
533
00:23:46,774 --> 00:23:49,109
Baiklah.
534
00:23:49,110 --> 00:23:50,844
Cliff, apa yang harus dilakukan
kamu punya untukku?
535
00:23:50,845 --> 00:23:52,111
Tidak ada--
536
00:23:52,112 --> 00:23:53,830
tidak ada panggilan keluar, masuk
langsung ke pesan suara,
537
00:23:53,831 --> 00:23:55,649
dan hang-up.
538
00:23:55,650 --> 00:23:58,351
Saya khawatir mereka semua
mengambil sumpah diam.
539
00:23:58,352 --> 00:23:59,486
Kapan panggilan keluar terakhir
540
00:23:59,487 --> 00:24:00,670
dari mana pun
orang-orang ini?
541
00:24:00,671 --> 00:24:01,972
Biarkan saya melihatnya.
542
00:24:03,391 --> 00:24:05,175
(menuangkan cairan)
543
00:24:16,037 --> 00:24:18,705
Bagaimana mungkin saya tidak melihatnya?
544
00:24:18,706 --> 00:24:21,174
Tidak ada apa-apa
di jalan itu, Ayah.
545
00:24:23,110 --> 00:24:24,711
Ini jalan buntu.
546
00:24:38,659 --> 00:24:40,543
(tertawa)
547
00:24:40,544 --> 00:24:42,045
Ya, ternyata tidak
tepatnya sambaran petir,
548
00:24:42,046 --> 00:24:44,264
tapi aku sedang duduk-duduk
dengan sekelompok
549
00:24:44,265 --> 00:24:46,032
teman sekelas 1-L lainnya
saat makan malam suatu malam
550
00:24:46,033 --> 00:24:47,667
dan semua orang berbicara
tentang apa yang ditawarkan perusahaan
551
00:24:47,668 --> 00:24:51,354
berapa gaji awal
dan bonus apa yang didapat si fulan
552
00:24:51,355 --> 00:24:53,974
tahun kedua mereka
di Dewey, Screwem dan Howe.
553
00:24:53,975 --> 00:24:57,143
Tapi itu semua lulusan
sekolah-- hukum, kedokteran.
554
00:24:57,144 --> 00:25:00,146
Benar, tapi yang mengejutkanku adalah--
555
00:25:00,147 --> 00:25:02,616
dan ini akan berbunyi
naif atau idealis
556
00:25:02,617 --> 00:25:04,918
atau apa pun, tapi aku tidak peduli
karena itu benar--
557
00:25:04,919 --> 00:25:07,754
selama bertahun-tahun
makan malam keluarga,
558
00:25:07,755 --> 00:25:10,290
Saya tidak pernah sekalipun mendengar mereka berbicara
tentang pekerjaan itu
559
00:25:10,291 --> 00:25:11,725
dalam hal apa yang mereka buat.
560
00:25:11,726 --> 00:25:13,426
Maksudku, apa yang mereka buat
bukan itu alasannya
561
00:25:13,427 --> 00:25:14,594
mereka melakukannya
apa yang mereka lakukan.
562
00:25:14,595 --> 00:25:15,795
Apa itu?
563
00:25:15,796 --> 00:25:17,697
Pekerjaan itu sendiri.
564
00:25:17,698 --> 00:25:20,333
Um, Anda tahu, ceritanya
yang ingin kamu ceritakan.
565
00:25:20,334 --> 00:25:22,135
Maksudku,
kamu bisa duduk ayahku
566
00:25:22,136 --> 00:25:25,372
atau saudaraku terjatuh
di samping seorang raja, bintang rock,
567
00:25:25,373 --> 00:25:26,940
seorang miliarder, a-aku tidak peduli,
568
00:25:26,941 --> 00:25:29,275
orang itu akan bertanya
untuk satu cerita lagi
569
00:25:29,276 --> 00:25:30,410
sepanjang malam.
570
00:25:30,411 --> 00:25:31,745
Jadi Anda menjadi polisi
571
00:25:31,746 --> 00:25:34,247
menjadi yang paling dicari
tamu di pesta makan malam.
572
00:25:34,248 --> 00:25:35,181
Ya.
573
00:25:35,182 --> 00:25:37,083
(tertawa):
Ya.
574
00:25:37,084 --> 00:25:38,084
(terkekeh)
575
00:25:38,085 --> 00:25:41,421
Um, aku menjadi polisi
untuk membuat perbedaan
576
00:25:41,422 --> 00:25:44,491
masuk-dengan cara yang baik,
cara yang nyata,
577
00:25:44,492 --> 00:25:46,693
dan jika aku bisa hidup beberapa
cerita-cerita hebat sepanjang perjalanan,
578
00:25:46,694 --> 00:25:48,962
itu hanya lapisan gula pada kuenya.
579
00:25:48,963 --> 00:25:50,947
(telepon berdering)
580
00:25:50,948 --> 00:25:53,917
Permisi.
581
00:25:53,918 --> 00:25:56,269
Eh, Billy, aku akan meneleponmu
kembali sebentar lagi, oke?
582
00:25:56,270 --> 00:25:57,470
Aku mencintaimu.
583
00:25:57,471 --> 00:26:00,040
Selamat tinggal.
584
00:26:00,041 --> 00:26:03,243
Eh, dengarkan,
terima kasih untuk makan malamnya.
585
00:26:03,244 --> 00:26:05,311
(tertawa):
Oh.
586
00:26:05,312 --> 00:26:08,915
Wow, um, aku tersanjung.
587
00:26:08,916 --> 00:26:10,216
Billy gay,
588
00:26:10,217 --> 00:26:11,685
kamu tahu.
589
00:26:11,686 --> 00:26:13,853
Dia mengunci dirinya di lemari
karena keluarganya,
590
00:26:13,854 --> 00:26:16,823
tapi dia selalu memikirkan laki-laki
sejak kita berumur sepuluh tahun.
591
00:26:17,792 --> 00:26:22,062
Um, tidak, aku tidak melakukannya,
tapi, um, um, tidak masalah.
592
00:26:22,063 --> 00:26:23,730
Kelegaan saya mungkin ada di sini
sebentar lagi,
593
00:26:23,731 --> 00:26:27,400
jadi aku harus kembali ke luar.
594
00:26:29,236 --> 00:26:31,437
Jamie.
595
00:26:34,041 --> 00:26:36,309
eh...
596
00:26:36,310 --> 00:26:37,811
(tertawa)
597
00:26:37,812 --> 00:26:39,345
Eh, maukah kamu
kembali besok?
598
00:26:39,346 --> 00:26:41,881
Um, kalau itu milikku
tugas, ya.
599
00:26:41,882 --> 00:26:43,783
Mm-hmm.
Oke.
600
00:27:02,970 --> 00:27:04,654
(mengetuk pintu)
601
00:27:04,655 --> 00:27:07,023
PRIA: Reagan, ini Petrillo,
aku melegakanmu.
602
00:27:07,024 --> 00:27:09,826
Eh, benar, di sana.
603
00:27:09,827 --> 00:27:13,012
Um, selamat malam.
Selamat malam.
604
00:27:40,641 --> 00:27:42,392
(putaran mesin)
605
00:27:43,343 --> 00:27:45,044
(mendengus)
606
00:27:45,045 --> 00:27:46,546
(ban berdecit)
607
00:27:51,485 --> 00:27:54,220
(alarm mobil meraung,
klakson menggelegar)
608
00:28:01,809 --> 00:28:02,909
DANNY (melalui telepon): Jackie.
(terengah-engah): Ya.
609
00:28:02,949 --> 00:28:04,650
- Kemana saja kamu?
- Aku sedang sibuk, oke?!
610
00:28:04,651 --> 00:28:05,851
Dengarkan saja.
611
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
Oke, tunggu, tunggu.
612
00:28:07,187 --> 00:28:09,288
Biarkan aku menempatkanmu
di speaker ponsel.
613
00:28:09,289 --> 00:28:11,290
Baiklah, silakan.
614
00:28:11,291 --> 00:28:13,192
Dengar, mobil, mobil,
bukan mobil Camia--
615
00:28:13,193 --> 00:28:17,596
satu lagi, SUV lain, hitam
SUV dengan pelat New York--
616
00:28:17,597 --> 00:28:19,131
dia, uh, mengikutiku
dari bandara,
617
00:28:19,132 --> 00:28:21,801
dan aku... kupikir aku kehilangan dia,
tapi dia muncul di belakangku
618
00:28:21,802 --> 00:28:24,103
dan dia hanya mendorongku
dari sisi jalan.
619
00:28:24,104 --> 00:28:26,405
Menurutku, aku baik-baik saja--
hanya beberapa memar
620
00:28:26,406 --> 00:28:28,374
dari-dari airbag.
621
00:28:28,375 --> 00:28:30,242
Tapi, dengarkan,
dia menurunkan istrinya
622
00:28:30,243 --> 00:28:32,078
dan anak-anaknya di JFK
623
00:28:32,079 --> 00:28:34,947
dengan bagasi yang cukup
untuk mengikuti tur Bon Jovi.
624
00:28:34,948 --> 00:28:36,415
Itu adalah Jet Blue internasional,
625
00:28:36,416 --> 00:28:38,567
Saya tidak tahu
kemana tujuannya,
626
00:28:38,568 --> 00:28:40,853
tapi aku sudah cukup dekat
untuk mendengar ucapan selamat tinggal,
627
00:28:40,854 --> 00:28:43,089
dan dia bilang dia akan menemui mereka
dalam beberapa hari.
628
00:28:43,090 --> 00:28:44,256
Oke, di mana Camia sekarang?
629
00:28:44,257 --> 00:28:45,257
Tunggu.
630
00:28:45,258 --> 00:28:49,879
Um... eh, ya...
631
00:28:49,880 --> 00:28:52,415
sepertinya punggung Camia
di rumahnya, tapi dengarkan aku--
632
00:28:52,416 --> 00:28:55,067
orang-orang ini pastinya
keluar dari Dodge.
633
00:28:55,068 --> 00:28:56,302
Baiklah, kerja bagus.
634
00:28:56,303 --> 00:28:57,436
Tetap aktifkan ponsel Anda.
635
00:28:57,437 --> 00:28:59,238
Ya.
636
00:28:59,239 --> 00:29:01,107
Kami tidak bisa mengambil risiko
menunggu lebih lama lagi.
637
00:29:01,108 --> 00:29:02,608
Mereka terpojok
dan mereka mengetahuinya.
638
00:29:02,609 --> 00:29:03,976
Erin,
639
00:29:03,977 --> 00:29:05,978
saya bisa membawa
di Buchanan dan Atwater
640
00:29:05,979 --> 00:29:09,548
untuk menerima senjata
keluar dari Properti, tapi Camia...
641
00:29:09,549 --> 00:29:12,651
Jika kita asumsikan istri adalah
bepergian dengan setumpuk uang tunai,
642
00:29:12,652 --> 00:29:15,087
kita bisa menjalankan manifesnya
untuk Jet Biru,
643
00:29:15,088 --> 00:29:17,456
peringatan Bea Cukai di akhir,
dan keringat istri,
644
00:29:17,457 --> 00:29:18,624
tapi itu adalah "jika".
645
00:29:18,625 --> 00:29:20,793
Di mana saya memulai?
646
00:29:20,794 --> 00:29:22,361
Malevsky dulu.
647
00:29:22,362 --> 00:29:23,963
Besar.
648
00:29:25,065 --> 00:29:27,066
Cliff, beri tahu aku lokasinya.
649
00:29:27,067 --> 00:29:28,200
Mendukungmu.
650
00:29:28,201 --> 00:29:31,620
(obrolan tidak jelas,
kebisingan lalu lintas)
651
00:29:40,180 --> 00:29:41,781
Ini Petugas Reagan.
652
00:29:41,782 --> 00:29:45,017
Apakah Detektif Trotta atau Stanton
masih disana?
653
00:29:45,018 --> 00:29:46,218
A-aku minta maaf, Detektif,
654
00:29:46,219 --> 00:29:47,686
A-aku hanya mencoba
untuk meluruskan hal ini.
655
00:29:47,687 --> 00:29:49,054
DCPI belum dirilis
informasi apa pun
656
00:29:49,055 --> 00:29:51,157
mengenai upaya penculikan itu?
657
00:29:51,158 --> 00:29:52,291
Sang ayah sedang bepergian
di Eropa,
658
00:29:52,292 --> 00:29:53,692
kami belum mampu
untuk menghubunginya.
659
00:29:53,693 --> 00:29:55,795
Kami ingin melihat
jika dia punya wawasan
660
00:29:55,796 --> 00:29:57,329
sebelum kita melebar dengan ini
661
00:29:57,330 --> 00:30:00,566
dan menakutinya
dari setiap turis wanita di kota.
662
00:30:00,567 --> 00:30:02,368
Kamu bermain detektif, pemula?
663
00:30:02,369 --> 00:30:04,637
Tidak, tidak, tuan,
terima kasih atas waktumu.
664
00:30:09,976 --> 00:30:12,011
Laura Peck, kamar 1103.
665
00:30:12,012 --> 00:30:15,181
(telepon berdering)
666
00:30:42,609 --> 00:30:45,077
(bel pintu berbunyi)
667
00:30:49,833 --> 00:30:52,718
Ayah, Detektif
Reagan dengan NYPD.
668
00:30:52,719 --> 00:30:54,453
Sonny Malevsky--
apakah itu mobilnya?
669
00:30:54,454 --> 00:30:56,522
Ya ampun,
apakah itu dicuri?
670
00:30:56,523 --> 00:30:59,158
Tidak, tidak, Malevsky...
Dia menyumbangkannya untuk undian.
671
00:30:59,159 --> 00:31:00,092
Apakah dia di sini sekarang?
672
00:31:00,093 --> 00:31:01,260
Dia baru saja di sini.
673
00:31:01,261 --> 00:31:02,728
Dia baru saja menjatuhkannya
674
00:31:02,729 --> 00:31:04,129
sekitar sepuluh menit yang lalu.
675
00:31:04,130 --> 00:31:05,297
Oke, aku minta maaf merepotkanmu.
676
00:31:05,298 --> 00:31:06,665
Terima kasih.
677
00:31:07,601 --> 00:31:09,134
Ayah, ya.
678
00:31:09,135 --> 00:31:10,803
Tidak, Malevsky dicampakkan
mobilnya, Ayah.
679
00:31:10,804 --> 00:31:12,638
Tidak, dia keluar dari jaringan.
680
00:31:12,639 --> 00:31:13,839
Buchanan?
681
00:31:13,840 --> 00:31:15,007
Oke, aku mengejarnya.
682
00:31:15,008 --> 00:31:17,910
Baiklah, ya, aku ikut.
683
00:31:18,745 --> 00:31:20,896
(mesin menyala)
684
00:31:23,016 --> 00:31:24,617
Billy, seseorang mencoba
untuk menculikku pagi ini.
685
00:31:24,618 --> 00:31:25,951
Apakah Anda akan merasa aman?
686
00:31:25,952 --> 00:31:27,219
Anda harus keluar.
687
00:31:31,324 --> 00:31:32,541
Laura!
688
00:31:32,542 --> 00:31:34,359
Kamu bersamaku.
Laura!
689
00:31:34,360 --> 00:31:36,128
Selamat tertawa.
690
00:31:39,933 --> 00:31:41,050
Tidak, tidak!
691
00:31:41,051 --> 00:31:42,084
(mendengus)
692
00:31:42,085 --> 00:31:44,553
Tidak, tidak!
693
00:31:44,554 --> 00:31:45,905
TIDAK!
694
00:31:46,806 --> 00:31:48,908
Tidak, tidak!
695
00:31:48,909 --> 00:31:50,976
Hei, polisi!
696
00:31:50,977 --> 00:31:53,279
(mendengus)
697
00:31:53,280 --> 00:31:54,046
Hei!
698
00:31:54,047 --> 00:31:56,432
(mengerang)
699
00:31:56,433 --> 00:31:58,017
(ban berdecit)
700
00:31:59,819 --> 00:32:01,654
Di perutmu!
Di perutmu!
701
00:32:01,655 --> 00:32:02,888
Tangan di belakang punggung Anda.
702
00:32:02,889 --> 00:32:04,089
Apakah kamu baik-baik saja?
703
00:32:04,090 --> 00:32:06,525
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
704
00:32:06,526 --> 00:32:08,527
Ayo, ayo,
ayo masuk ke dalam.
705
00:32:08,528 --> 00:32:10,562
Jangan bergerak, kamu tetap di tempat
Aku bisa melihatmu, Peti Mati.
706
00:32:10,563 --> 00:32:11,797
Apa?
707
00:32:11,798 --> 00:32:12,932
Anda mendengar saya--
kamu tinggal
708
00:32:12,933 --> 00:32:14,033
di sana.
709
00:32:14,034 --> 00:32:15,768
Hubungi 911!
710
00:32:18,605 --> 00:32:21,173
DANNY: Saya masih duduk
di seberang Buchanan, Ayah.
711
00:32:21,174 --> 00:32:23,642
Tidak ada tanda-tanda dia,
tidak ada lampu yang menyala, tidak ada apa-apa.
712
00:32:23,643 --> 00:32:26,011
Tidak, kata Jackie
tidak ada tanda-tanda keberadaannya juga.
713
00:32:26,012 --> 00:32:27,746
Dia pikir dia tidak ada di rumah.
714
00:32:27,747 --> 00:32:28,981
Ini sepertinya tidak bagus, Ayah.
715
00:32:28,982 --> 00:32:30,549
Saya pikir kita mungkin harus melakukannya
letakkan di udara.
716
00:32:30,550 --> 00:32:32,117
Tunggu, tunggu.
717
00:32:32,118 --> 00:32:33,269
Oke, dia ada di rumah.
718
00:32:33,270 --> 00:32:35,020
Dia pasti sedang memperhatikan
jalan.
719
00:32:35,021 --> 00:32:36,588
Dan dia sedang bergerak.
720
00:32:36,589 --> 00:32:37,957
(mesin menyala)
721
00:32:37,958 --> 00:32:40,492
Baiklah, Ayah, aku akan melihatnya
di mana pestanya berada.
722
00:32:40,493 --> 00:32:42,328
(mesin menyala)
723
00:32:54,231 --> 00:32:56,999
PD Boston memiliki kedua pengemudi tersebut
dan kamu yang terluka
724
00:32:57,008 --> 00:32:59,977
dalam sistem mereka, pasangan
penegak hukum untuk kru Southie
725
00:32:59,978 --> 00:33:03,414
dengan banyak penculikan
dan pemerasan pada resume mereka.
726
00:33:03,415 --> 00:33:04,548
Coffin sedang menunggu pengacaranya,
727
00:33:04,549 --> 00:33:07,051
tapi kenapa kamu tidak menaruhnya
semuanya untukku?
728
00:33:07,052 --> 00:33:08,719
Eh, aku tidak bisa melakukan itu.
729
00:33:08,720 --> 00:33:10,221
Tidak ada teori, Petugas?
730
00:33:11,056 --> 00:33:12,990
Hal pertama yang dikatakan Coffin adalah,
731
00:33:12,991 --> 00:33:16,360
"Aku pulang kerja
begitu aku mendengarnya."
732
00:33:16,361 --> 00:33:18,929
Saya kira itu tidak tepat
denganku di belakang pikiranku,
733
00:33:18,930 --> 00:33:21,632
dan kemudian ketika saya memeriksanya
bersamamu, nikelnya jatuh.
734
00:33:21,633 --> 00:33:23,434
Nona Peck belum melakukannya
belum menelepon siapa pun.
735
00:33:24,269 --> 00:33:25,970
Peti mati hanya bisa
mendengar tentang hal itu
736
00:33:25,971 --> 00:33:28,139
melalui teman-teman
yang mencoba merebutnya, jadi...
737
00:33:28,140 --> 00:33:29,406
Dan ketika Anda memeriksa saya
738
00:33:29,407 --> 00:33:30,841
adalah saat yang seharusnya Anda lakukan
mengatakan sesuatu.
739
00:33:32,677 --> 00:33:34,612
Saya senang
Saya berhasil kembali ke sini tepat waktu.
740
00:33:34,613 --> 00:33:36,380
Pertama kali
kamu menembak seseorang, Nak?
741
00:33:36,381 --> 00:33:38,783
Ya, tuan.
742
00:33:38,784 --> 00:33:40,985
Nikmati dokumennya.
743
00:33:42,804 --> 00:33:44,972
(telepon berdering)
744
00:33:45,807 --> 00:33:48,058
(menghela napas)
745
00:33:50,529 --> 00:33:52,513
Hei, Ayah.
746
00:33:52,514 --> 00:33:55,099
Kamu baik-baik saja?
747
00:33:58,303 --> 00:34:00,337
Nona Peck,
Aku harus berangkat.
748
00:34:00,338 --> 00:34:03,340
Tolong, tidak bisakah kamu melakukannya?
tinggal sebentar?
749
00:34:03,341 --> 00:34:06,076
Eh, aku benar-benar tidak bisa.
Keluargaku membutuhkanku.
750
00:34:06,077 --> 00:34:08,712
Oke. Eh, kalau begitu...
751
00:34:08,713 --> 00:34:10,714
terima kasih.
752
00:34:10,715 --> 00:34:12,483
Ya.
753
00:34:19,157 --> 00:34:22,159
Jika Anda butuh sesuatu, Anda tahu
Saya bekerja pada tanggal 12.
754
00:34:22,160 --> 00:34:23,327
Cari aku.
755
00:34:23,328 --> 00:34:25,696
Oke.
756
00:34:25,697 --> 00:34:27,497
Dan jika Abu Dhabi
tidak berhasil,
757
00:34:27,498 --> 00:34:30,000
kita punya banyak
museum yang bagus di sini.
758
00:34:38,310 --> 00:34:41,195
DANNY:
Oke, Ayah.
759
00:34:41,196 --> 00:34:42,997
Buchanan baru saja menjemput Malevsky
760
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
di restoran di luar BQE.
761
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Mereka kembali melakukannya
dan menuju utara.
762
00:34:46,084 --> 00:34:48,252
Atwater dan Camia keduanya
baru saja turun dari BQE
763
00:34:48,253 --> 00:34:49,753
tepat di utara
dari Jembatan Pulaski.
764
00:34:49,754 --> 00:34:51,222
Mereka berada di pinggir jalan
di Greenpoint.
765
00:34:51,223 --> 00:34:52,523
Mereka akan bertemu.
766
00:34:52,524 --> 00:34:53,824
Saya akan tinggal bersama Malevsky
dan hubungi lokasinya.
767
00:34:53,825 --> 00:34:55,576
Ayah, jika ini
apa yang menurutku itu,
768
00:34:55,577 --> 00:34:57,795
kita akan membutuhkan cadangan,
dan itu pasti kawan
769
00:34:57,796 --> 00:34:59,096
itu sebenarnya akan terjadi
mendukung kami.
770
00:34:59,097 --> 00:35:00,247
Kalian punya teman?
771
00:35:00,248 --> 00:35:01,398
Aku punya teman-teman.
772
00:35:01,399 --> 00:35:02,633
Anda ingin, saya harus melakukannya
bertemu denganmu di sana?
773
00:35:02,634 --> 00:35:04,235
Jaime sedang dalam perjalanan.
Tunggu aku, Danny.
774
00:35:04,236 --> 00:35:05,502
saya akan berkoordinasi
dengan sopir Anda, Komisaris.
775
00:35:05,503 --> 00:35:06,604
Dan semoga berhasil, Pak.
776
00:35:06,605 --> 00:35:09,089
♪ Tidak ada tanda berhenti ♪
777
00:35:09,090 --> 00:35:11,175
♪ Batas kecepatan ♪
778
00:35:11,176 --> 00:35:14,445
♪ Tidak ada yang akan memperlambatku ♪
779
00:35:14,446 --> 00:35:19,316
♪ Seperti roda, akan memutarnya ♪
780
00:35:19,317 --> 00:35:23,053
♪ Tidak akan ada yang mau
mengacaukanku ♪
781
00:35:23,054 --> 00:35:26,440
♪ Hei, Setan, bayar iuranku ♪
782
00:35:26,441 --> 00:35:30,110
(lagu berlanjut melalui jukebox):
♪ Bermain di band rock ♪
783
00:35:30,111 --> 00:35:31,862
Ada apa, nona-nona?
784
00:35:31,863 --> 00:35:34,281
(bersorak)
785
00:35:34,282 --> 00:35:36,333
(rejan)
786
00:35:36,334 --> 00:35:39,420
Dr Malevsky ada di rumah,
787
00:35:39,421 --> 00:35:41,789
dan semua orang akan sembuh.
788
00:35:41,790 --> 00:35:43,591
(tertawa)
♪ Aku sedang berada di jalan raya menuju neraka ♪
789
00:35:43,592 --> 00:35:46,110
Alex Bello,
790
00:35:46,111 --> 00:35:47,461
ayo turun!
791
00:35:47,462 --> 00:35:48,912
(pria tertawa, bersorak)
792
00:35:48,913 --> 00:35:54,218
♪ Aku sedang berada di jalan raya menuju neraka... ♪
793
00:36:27,986 --> 00:36:29,653
♪ Jalan raya menuju neraka ♪
794
00:36:29,654 --> 00:36:31,121
Bekukan! Tidak ada yang bergerak!
795
00:36:31,122 --> 00:36:32,222
Tangan ke atas!
Bergerak!
796
00:36:32,223 --> 00:36:33,757
♪ Jalan raya menuju neraka... ♪
Bekukan! Membekukan!
797
00:36:33,758 --> 00:36:34,725
Ayo pergi!
798
00:36:34,726 --> 00:36:35,926
Bekukan di sana!
799
00:36:36,861 --> 00:36:38,262
Baiklah, Anda tahu latihannya.
800
00:36:38,263 --> 00:36:40,097
Pegang tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.
801
00:36:40,098 --> 00:36:42,866
Siapa pun mencoba sesuatu yang bodoh,
kamu akan terkena peluru.
802
00:36:42,867 --> 00:36:44,301
(musik berhenti)
803
00:36:44,302 --> 00:36:46,971
DANNY: Melawan meja.
kalian semua.
804
00:36:46,972 --> 00:36:49,857
Ayo. Berbalik.
805
00:36:49,858 --> 00:36:51,325
Pergi ke sana!
806
00:36:54,245 --> 00:36:56,080
jujur:
Alex.
807
00:36:56,081 --> 00:36:58,449
Kamu, aku tidak melihatnya.
808
00:36:58,450 --> 00:37:01,952
Itu mungkin
bagian tersulitnya, Frank,
809
00:37:01,953 --> 00:37:03,754
melupakanmu.
810
00:37:03,755 --> 00:37:05,189
Saya tidak akan bertanya kenapa.
811
00:37:05,190 --> 00:37:07,925
Ada jutaan alasan
di dalam tas itu.
812
00:37:07,926 --> 00:37:10,361
Tapi bagaimana kamu bisa menatapku?
813
00:37:10,362 --> 00:37:12,513
Kepercayaan Anda adalah asuransi saya.
814
00:37:21,856 --> 00:37:24,508
Sebelum aku mengambil perisaimu,
815
00:37:24,509 --> 00:37:27,027
ada pertanyaan
Saya ingin dijawab.
816
00:37:41,126 --> 00:37:43,694
Siapa di antara kalian yang membunuh anakku?
817
00:38:06,851 --> 00:38:08,485
(gemerincing keras)
818
00:38:13,625 --> 00:38:16,660
Saya akan bertanya lagi.
819
00:38:16,661 --> 00:38:19,263
Siapa yang menembak anakku?
820
00:38:22,634 --> 00:38:25,402
(menghela napas)
821
00:38:30,075 --> 00:38:32,743
Asal tahu saja,
822
00:38:32,744 --> 00:38:35,512
itu tidak seperti
dia tidak diperingatkan.
823
00:38:47,992 --> 00:38:50,461
Sama seperti pemula
di sini.
824
00:38:50,462 --> 00:38:52,496
Lagi dan lagi.
825
00:38:52,497 --> 00:38:56,033
Tapi kalian, kalian saja
jangan ambil petunjuk, kan?
826
00:38:56,034 --> 00:38:57,534
Bukan dari Anda, kami juga tidak.
827
00:38:57,535 --> 00:38:59,703
Untuk apa nilainya...
828
00:39:01,573 --> 00:39:03,740
... aku minta maaf.
829
00:39:05,844 --> 00:39:07,878
Itu bukan masalah pribadi
melawan Joe.
830
00:39:07,879 --> 00:39:10,180
Itu bersifat pribadi bagi kami,
kamu bajingan.
831
00:39:16,054 --> 00:39:17,721
Nak, jangan!
Sonny, jangan lakukan ini.
832
00:39:22,477 --> 00:39:24,528
Kita semua mati, Sonny.
833
00:39:24,529 --> 00:39:26,697
Ini hanya pertanyaan kapan.
834
00:39:31,002 --> 00:39:33,303
(tembakan)
835
00:39:39,410 --> 00:39:41,645
Panggil busnya, Jack.
836
00:39:41,646 --> 00:39:42,813
Dani?
837
00:39:42,814 --> 00:39:44,181
DANNY:
Pak.
838
00:39:44,182 --> 00:39:46,383
Ambil perisai mereka.
839
00:39:54,259 --> 00:39:56,093
Tanganmu berhenti
masih gemetar, Nak?
840
00:39:56,094 --> 00:39:57,828
Ya. Hampir.
841
00:39:57,829 --> 00:40:01,932
Hai. Adik laki-laki akhirnya
kehilangan ceri-nya.
842
00:40:01,933 --> 00:40:03,867
Hancurkan dagingku, Danny.
843
00:40:03,868 --> 00:40:05,886
Harapanku padamu,
untuk kalian berdua,
844
00:40:05,887 --> 00:40:08,021
apakah kamu tidak pernah memilikinya
untuk menembakkan senjatamu
845
00:40:08,022 --> 00:40:09,556
dalam menjalankan tugas lagi.
846
00:40:09,557 --> 00:40:11,675
Ya, dokumennya adalah pembunuhan.
847
00:40:11,676 --> 00:40:12,943
Benar.
848
00:40:12,944 --> 00:40:16,063
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
tentang itu, Komisaris?
849
00:40:19,551 --> 00:40:21,718
Oke, siapa yang mau
untuk mengatakan rahmat?
850
00:40:21,719 --> 00:40:22,553
Berkah.
851
00:40:22,554 --> 00:40:24,922
(tertawa)
852
00:40:24,923 --> 00:40:26,056
Tidak pernah menjadi tua.
Tidak.
853
00:40:26,057 --> 00:40:27,074
(tertawa)
854
00:40:27,075 --> 00:40:28,242
rahmat.
855
00:40:28,243 --> 00:40:30,193
Masih tidak lucu
ketika kamu mengatakannya, Jack.
856
00:40:30,194 --> 00:40:31,428
Saya pikir itu benar.
857
00:40:31,429 --> 00:40:32,729
Saya ingin mengucapkan rahmat.
858
00:40:32,730 --> 00:40:33,830
Saya ingin mengucapkan rahmat.
859
00:40:33,831 --> 00:40:35,532
Anda selalu mendapatkan
untuk mengatakan rahmat.
860
00:40:35,533 --> 00:40:36,866
JAMIE:
aku bertanya dulu.
861
00:40:36,867 --> 00:40:38,001
Anda mengatakan kasih karunia
setiap hari Minggu.
862
00:40:38,002 --> 00:40:39,570
Anda selalu mengatakan kasih karunia.
Hei, anak-anak.
863
00:40:39,571 --> 00:40:40,771
Mari kita tetap bersikap sopan.
864
00:40:40,772 --> 00:40:43,373
Mengapa kita tidak semua mengucapkan kasih karunia?
HENRY: Ya.
865
00:40:44,175 --> 00:40:46,393
HENRY:
Ayolah.
866
00:40:46,394 --> 00:40:48,245
(menghela napas)
Ayolah.
867
00:40:48,246 --> 00:40:49,947
Berkatilah kami ya Tuhan...
868
00:40:49,948 --> 00:40:52,683
SEMUA: ...untuk hadiah ini yang mana
akan kita terima
869
00:40:52,684 --> 00:40:54,718
dari tanganmu yang berlimpah.
870
00:40:54,719 --> 00:40:56,920
Melalui Kristus, Tuhan kami. Amin.
871
00:41:26,267 --> 00:41:28,619
♪ ♪
872
00:41:35,326 --> 00:41:37,894
"Di jalan-jalan yang kejam ini
873
00:41:37,895 --> 00:41:41,665
"seorang pria harus pergi
siapa yang bukan dirinya sendiri yang jahat,
874
00:41:41,666 --> 00:41:46,136
yang tidak ternoda
juga tidak takut."
875
00:41:46,137 --> 00:41:47,804
Raymond Chandler?
876
00:41:47,805 --> 00:41:50,474
Definisinya tentang pahlawan.
877
00:41:52,110 --> 00:41:55,045
Bisa saja sedang berbicara
tentang Joe.
878
00:41:57,982 --> 00:41:59,883
Saya ingin berpikir
879
00:41:59,884 --> 00:42:02,486
dia bersama kami tadi malam.
880
00:42:04,322 --> 00:42:06,990
Aku tahu dia selalu bersamaku.
881
00:42:26,711 --> 00:42:29,112
♪ ♪
882
00:42:55,440 --> 00:42:59,440
== sinkronisasi, dikoreksi dengan